Příspěvek od MMCC vložený před 12 lety

Chcela by som sa opytat na vety z jedneho serialu: You are with child ? – I was mistaken. Zaujima ma ta druha veta. Vobec mi tam nesedi treti tvar slova mistake. Tento clanok mi velmi pomohol no aj tak si neviem tuto vetu vysvetlit.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

I was mistaken je věta, která se do češtiny překládá jako zmýlil jsem se a nedá se v češtině vyjádřit trpným rodem (aby to znělo přirozeně). Základní “tvar” je be mistaken = mýlit se.

Příspěvek od MMCC vložený před 12 lety

Viem co to znamena, ale ten treti tvar slova mistake mi tam proste vobec nesedi. Zaujimalo by ma preco tam je treti tvar. Ja by som skor povedala I have mistaken ako I was mistaken.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

Going to se nemění, jelikož to není klasický čas, ale vazba, čili an increase is going to be reported. Ale myslím, že v reálu by se to dalo říct i s obyč will, an increase will be reported.

Příspěvek od Microchip vložený před 11 lety

Dobry den, proc je spatne veta: How long have you been being married? ve skole mi to opravili na How long have you been married? Dekuji.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

Ve škole Vám to opravili správně, ta Vaše verze je zkrátka nesmysl. Když se na tu větu podíváte, zjistíte, že v ní máte zcela nelogicky dva tvary slovesa BE. “Been married” znamená “být ženatý” – to je trpný rod a je nesmysl před něj dávat další tvar slovesa BE.

Příspěvek od Microchip vložený před 11 lety

Ja myslel, ze kdyz tam pridam jeste being, tak to je vlastne veta v predpritomnem prubehovem case. To nejde?

Příspěvek od mettax vložený před 11 lety

Dobrý den, jaká je správná možnost??

• What is the best advice you've ever been given?

nebo

• What is the best advice you've ever given

Já si vždy myslel, že druhá, neboť ten činnitel děje ON(you) je tam zmíněn. Jak to tedy je? Děkuji