Překládám jídelní lístek a mimo jiné jsem narazil na problém, jak přeložit slovíčko “rozlévané”, ve významu, že je to originální džus nebo jiné (nealko) pití, které vám nalejí z takové té dvoulitrové lahve. Liší se od nápojů, které vám přinesou v malé 0,33 nebo 0,5 lahvičce a vy si je naléváte sami.