Příspěvek od trolstover vložený před 10 lety

takze could have pouzijem len ked chcem niekomu vycitat ze to mohol urobit ale neurobil (You could have saved her) alebo ak chcem povedat ze nieco mohlo byt inak? (It could have better)

a napriklad: Nemohli sme ju vykopnut z domu – We couldnt throw her out of our house // nikomu nic nevycitam ani nehovorim ze by to mohlo byt inak

Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

It could have been a mouse.

By se potom jak přeložilo?

Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

It could have been a mouse . Mohla to být myš.
It could be a mouse. Mohla to být myš.

?

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Ano.
You could have saved her! – To jsi teda mohl, proč jsi to neudělal?
He could have been killed. – Možná ho zabili, kdo ví.
He could have been killed! – Vždyť ho mohli zabít, proč jsi ho tam posílal, hlupáku?!
x
You could save her. – Měl jsi tu schopnost.
He could be killed. – Byla tu ta možnost.
He could be killed. – Možná je mrtvý, nejsem si jistý.

Také záleží na kontextu.

Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

TAkže věty
It could be a mouse. Mohla to být myš (ale i něco jiného)
It could have been a mouse. Mohla to být myš. (ale nemusela)

Jsou vlastně shodné.

Příspěvek od trolstover vložený před 10 lety

Dik Ten ten clanok som cital ale je tam vysvetlene ze could have/couldnt have sa pouzije ak som si 100% isty ze to tak nebolo.

</br> Ako by bola potom veta “Nemohli sme ju vyraziť z domu”? We couldn't throw her out of our house. alebo We couldn't have thrown her out of our house. ?

Nehovorim tu ani ze mohlo byt nieco inak ani nikomu nic nevycitam,

Příspěvek od twilight vložený před 10 lety

Jaký je rozdíl mezi: He could have been killed. – Možná ho zabili, kdo ví. He could be killed. – Možná je mrtvý, nejsem si jistý. Český význam vypadá stejně, jak se tedy odliší ty dvě anglické věty?

Příspěvek od Scorpio vložený před 10 lety

A kde se tam píše, že could have = jsem si jistý, že totak nebylo? Píše se tam, že may, might, could – možná ano.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Píše se tam:
COULDN'T HAVE DONE = určitě to tak nebylo

Příspěvek od Scorpio vložený před 10 lety

no právě …

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

We couldn't throw her out – Nemohli jsme, nešlo to, neměli jsme schopnost či možnost.
We couldn't have thrown her out – To jsme nemohli být my, to jsi se spletl, chlapče, zamysli se nad tím! To jsme určitě nebyli my.

Pozor – COULDN'T HAVE není prostá negace COULD HAVE.
Viz zmíněný článek.