Zdar, chápu to správně, že ‘solve’ se používá, když je nějaký problém nevyřešen, zatímco ‘resolve’, když je problém vyřešen? Šlo by tedy říct, že ‘solve’ znamená ‘řešit’ a ‘resolve’ ‘vyřešit’ (ukončený děj)? Díky.

Tady je reakce z BBC.
http://www.bbc.co.uk/…page10.shtml

Osobně to tak taky trochu vidím, ale významově vidím solve blíže k resolve než k deal with. Ale obecně je to spíše synonymum.

deal with a problem – řešit problém
solve a problem – najít řešení na problém
resolve a problem – (definitivně) vyřešit problém

Jen přidám informaci o tom, co o “solve” píše Don Sparling:

Angličané mají mnohdy dojem, že ve složitých životních situacích si Češi počínají daleko obratněji než Angličané sami. Tuto klamnou představu vyvolává častý výskyt slovesa “solve” v české angličtině. “Solve” znamená “vyřešit”, nikoli “řešit” a pojí se s podstatnými jmény problems (problémy), crises (krize), puzzles (rébusy, hlavolamy), riddles (hádanky), enigmas (záhady), equations (rovnice v matematice). S výrazy questions (otázky), difficulties (potíže, obtíže) a situations (situace) se obvykle nepoužívá. Téměř ve všech případech lze použít výraz deal with; existují však i jiné prostředky:

In his latest book he deals with/is concerned with the problem of family relationships.
We’ve been trying to solve/working on this problem for twenty years.
They spent the evening discussing/trying to solve/trying to find a solution to some of their problems.
We cannot resolve/settle this difficulty in any other way.

Pod to se také podepisuji, proto jsem zařadil právě deal with, které řeší mnohé řešit. 

Super, díky moc. ;)

Já to chápu trochu jinak než swimmer.

Solve – Vyřešit (drobný problém, hlavolam,… – najít jednoduché/logické řešení na něco, co řešení má)
Resolve – Vyřešit (něco komplikovaného/pro­blematického, na co neexistuje jednoduché řešení, po dlouhé době snažení – může zahrnovat sérii několika řešení, které pomůžou vyřešit problematickou situaci…)