uz dlho som a tak nepobavila
super

Re: trocha historie

a tady jsou další:

Paincelebrate Soup – Boleslav Polívka
Tunecelebrate Littlecarrot – Ladislav Mrkvička
Martin Give-a-present – Martin Dejdar
Peacecelebrate Little Miner – Miroslav Horníček
Fun the Titman – Švanda dudák
Springcelebrate Hedgehog – Jaroslav Ježek

(to jsem nevymyslela já, ale přišlo mi, že se to sem hodí…)

Jeden student odpověděl své americké lektorce na otázku, co dělal včera: „I had a monkey.“ (Měl jsem opici.) 

sausage of lovers
to mě zabíjí

Kus chlapa

Kus chlapa = A piece of a man

Re: Kus chlapa

Dala mu pusu = She gave him her mouth

Skvěle jsem se pobavila

zkusím připomenout starší slovní hříčky

okarina = oční žlábek = eye spout
barbar = bar viděný opilcem = doublepub
kraslice (kratce po ostravsku) = karst face

Jaká škoda nechodit do „složky“ zábava!

King's Speech – králova broskev

Tady se člověk zasměje až k slzám, obzvláště poslední from-state-ec je úžasný 

Kdybychom byli jazykově přísní, tak “spodní prádlo” by mělo být with-under-her laundry*. 

slunce vychází na Východě – the sun based in the exit.

Včera jsem na Google Play našel výraz “obrázky plodin” … vzhledem k tomu, že šlo o popis funkcí nějaké aplikace na zobrazování fotek, bylo to trochu divné. Asi šlo o picture crop – ořezání obrázku Ať žije Google překladač 

…jeden můj student kdysi při dotazu na TETU skvěle zaimprovizoval: uncle woman

When you want to fry something, don't forget to DELETE the pan with oil!

Jeden hudební: Christopher Bastard from Half-spoons and Without-satelites