Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
chtěl bych poprosit o kontrolu překladu této části věty. Konkrétně si nejsem moc jistý, když se jedná o takovouto dlouhou větu a na začátku tam je “Did”, jestli tam nemám špatně ty koncovky “ed” pro vyjádření minulého času ve všech těch slovech.
Not only did I really enjoy our meetings and had fun, learned many new and useful things and had a chance to speak English as I’ve never had before…
Děkuji moc
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
chtěl bych poprosit o kontrolu překladu této části věty. Konkrétně si nejsem moc jistý, když se jedná o takovouto dlouhou větu a na začátku tam je “Did”, jestli tam nemám špatně ty koncovky “ed” pro vyjádření minulého času ve všech těch slovech.
Not only did I really enjoy our meetings and had fun, learned many new and useful things and had a chance to speak English as I’ve never had before…
Děkuji moc
Můj návrh
Not only did I really enjoy our meetings and have fun, but I also learned many new and useful things and had a chance to speak English, which I‘d never had before…
Myslím, že po vazbě “Not only” by měla být všechna slovesa v základním tvaru, raději ale počkejte, až mi to někdo potvrdí.
Vloženo před 8 lety
Děkuji moc. Já bych tu větu asi raději ponechal v té původní
verzi 
Takže, jeslti by tedy měla být všechna ta slovesa za vazbou “Not only” v základním tvaru, tak by to tedy asi mělo být takto?:
Not only did I really enjoy our meetings and have fun, learn many new and useful things and have a chance to speak English as I’ve never had before
A chápu to tak, že by měly být v základním tvaru právě proto, že ten minulý čas tam už určuje to “Did” na začátku?
Děkuji moc
Vloženo před 8 lety
Takto větu postavit nelze. Pokud začnete NOT ONLY, musíte pak pokračovat
BUT nebo podobně.
Podívejte se na Inverze
podmětu a slovesa.
Vloženo před 8 lety
Děkuji moc. Já bych tu větu asi raději ponechal v té původní verzi
Takže, jeslti by tedy měla být všechna ta slovesa za vazbou “Not only” v základním tvaru, tak by to tedy asi mělo být takto?:
Not only did I really enjoy our meetings and have fun, learn many new and useful things and have a chance to speak English as I’ve never had before
A chápu to tak, že by měly být v základním tvaru právě proto, že ten minulý čas tam už určuje to “Did” na začátku?
Děkuji moc
Přesně jak vám radí Franta. A taky je potřeba změnit ten předpřítomný čas na předminulý, jak jsem psal.
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
pri jednom úkolu mě zaujala tato věta:A person, who prefers walking to using public transport or any other type of vehicle is called a pedestrian.
Překladu věty rozumím, jen mi neni uplne jasné to slovíčko ,,to". V tomto případě má znamená asi něco ve smyslu “namísto” nebo “naproti”. Ale když jsem hledala ve slovnikách, tak takový překlad jsem tam vůbec nenašla. Jak to tedy s jeho překladem v tomto případě je? Díky za odpověď
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
pri jednom úkolu mě zaujala tato věta:A person, who prefers walking to using public transport or any other type of vehicle is called a pedestrian.
Překladu věty rozumím, jen mi neni uplne jasné to slovíčko ,,to". V tomto případě má znamená asi něco ve smyslu “namísto” nebo “naproti”. Ale když jsem hledala ve slovnikách, tak takový překlad jsem tam vůbec nenašla. Jak to tedy s jeho překladem v tomto případě je? Díky za odpověď
Je to vazba PREFER STH. TO STH. (= upřednostňovat něco před něčím)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
