Re: My × myself

1) lepší je FOR MYSELF,a le tu zvratnost v angličtině nemusí vyjádřit, když nechtějí. Význam je stejný.

2) říká se to mu FRONTING. Předmět YOU je daný na začátek, čímž mu dáme zvláštní důraz, zvláštní důležitost. V češtině bychom ho spíše zopakovali, takže překlad by byl např. – „Tebe, tebe já miluju.“

Dobrý den, chtěla bych se zeptat , jak přeložit, že jsem něco dělala JENOM PRO SEBE(protože jsem chtěla, pro dobrý pocit).
Může být: I did it just for myself…?

Re:

Ano, může být FOR ME i FOR MYSELF.

Děkuji:-).

Dobrý večer,

chtěla bych se zeptat na jednu větu:

Do parents want children to behave themselves?

Znamená tato věta v překladu, že:

• Chtějí rodiče, aby se děti chovali slušně?

  nebo

• Chtějí rodiče, aby se děti k nim chovali slušně?

aby se chovaly slušně

Chc i se zeptat, zda je zvratné také injure- I injured myself- případně jenom I got injured?
wound- I wounded myself

injured myself – co jsem udělal já? Zranil jsem se.
got injured – co se mi stalo? Zranil jsem se.

Mám trošku zmatek. Pokud chci říct- Dítě se umylo samo. (Třeba malé,že to zvládlo) Wash není zvratné, přesto můžu říct The child washed itself? Případně- The child washed alone?

WASH myslím může být zvratné, nevidím důvod. proč bych nemohl říct třeba “After I washed myself, I went to bed”. Verze s ALONE není správná.

A pokud bych myslela, že dítě se umylo samo a nikdo tam s ním nebyl, nemůžu říct

THE CHILD WASHED ALONE.

Za mě to možné je. Dítě se umylo samo, nikdo mu nepomáhal. Přidávat tam k alone další zvratné osobní zájmeno (himself) je podle mě zbytečné.

Podobně: The child is already able to get dressed alone.

Myslím, že ale stejně tak by šlo říci:
The child is already able to dress himself/ herself.

Dalo by se říct: I would eat it myself!

• ve smyslu, že bych to nevydržela a snědla to sama.

a nebo je potřeba předložka a tedy I would eat it by myself!

A nebo jde defakto obojí? Přijde mi, že když je tam právě předmět, že tam to ‘by’ úplně být nemusí. I did it myself!

Děkuji

V tom smyslu, který chcete vyjádřit, tak bez by. To by znamenalo, že jste to snědl sám bez cizí pomoci.

Zdravim. Ked chcem napisat
Povedz mi nieco o sebe.
Pouzijem Tell me something about yourself alebo myself? Pretoze ked si to prelozim do slovenciny tak sa mi tam hodi oboje. Dakujem