Jak by se řeklo “museli bychom” v následující větě?

Nemůžeme to koupit, je to příliš drahé, museli bychom zaplatit spoustu peněz.

“We can't buy it, it's too expensive, we …”

A mohl bych se zeptat, jestli bychom mohli použít u toho “příliš drahé” frázi “it costs an arm and a leg”, děkuju.

We would have to pay…

It cost me an arm and leg – stálo mě to majland

jestli to chcete říct takto idiomaticky, tak ano, pozor ale, aby se to hodilo do situace… mohlo by to znít otřepaně, z úst nerodilého mluvčího možná až směšně. Viz článek o klišé.

Děkuju za reakci a doporučený článek, určitě přečtu.

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, zda-li by CAN také nemělo patřit i mezi sekundární významy ve smyslu “možná ano”.

A: What am I drawing? B: Well, it might / could / may be a dog.

Kdybych ale řekl: It can be a dog. Nebylo by to ve významu stejné?

Předem děkuji za odpověď.

Ne, takto se nepoužívá. Patří i do té druhé skupiny, ale ne ve vyjádření domněnky.

Např. IT CAN HAPPEN – může se to stát – pravděpodobnost, ne domněnka.

Když někdo např. něco kreslí a vy nevíte, co to je, pak je to it MAY / MIGHT / COULD be a dog.

Procházím si tento článek o modálních slovesech a měl bych tento dotaz :
jak u modálního slovesa COULD rozliším, zda se jedná o minulý čas nebo podmiňovací způsob ?

Příklad: I could go.
Můžeme přeložit jako „Mohl jsem jít“ nebo „mohl bych jít“.

Díky za odpověď.

Měl bych ještě následující dotaz. U mod. slovesa CAN např. v bodě 1) Schopnost je uveden jeho český ekvivalent „umět“. V článku je napsáno: V minulém čase používáme modální sloveso could/'kʊd/. Pro jiné časy, infinitivy apod. používáme opis be able to (být schopen). Mám tomu rozumět tak, že modální sloveso Can má v minulém čase jen tvar could a žádný opis?

Děkuji Vám za případnou odpověď.

Opis je možný vždy, ve všech tvarech, dokonce i v těch, kde lze použít klasický modál.

I CAN = I AM ABLE / ALLOWED TO
I COULD = I WAS ABLE / ALLOWED TO

Mám tam rovnítka, což ale není úplně přesné, protože mnohdy má použití modálu či opisu trochu odlišný význam. Např.

I COULD = mohl jsem, uměl jsem, směl jsem…
I WAS ABLE TO = dokázal jsem, podařilo se mi

Opis je nutné chápat jako jiným způsobem vyjádřené to, co normálně vyjadřuje modální sloveso. Opis má výhodu tu, že ho lze použít v daleko širší škále různých gramatických struktur, časů apod. Modální slovesa jsou velmi omezená a limitovaná a některé tvary vůbec nemají.

Tam, kde lze zároveň použít modální sloveso i opis, tam se občas liší význam či formálnost.