EnglishMe.cz

Help for English

fruit salad x fruity salad

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, v čem se tato dvě slovní spojení liší, když se obě překládají jako OVOCNÝ SALÁT?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

FRUIT salad – salát z ovoce (ovocný salát)
FRUITY – obsahující hodně ovoce, nebo chutnající po ovoci

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za rychlou odpověď.

Dají se tato přídavná jména volně tvořit bez větších omezení nebo je lepší se je učit jako kterékoliv jiné slovíčko a raději neexperimentovat, abych nezměnil význam toho, co chci říct?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

odpovídá to běžným pravidlům:

např. SILK DRESS – z hedvábí
SILKY – jako z hedvábí, jemný, měkkoučký…

apod.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek
  • budu-li se tedy řídit pravidlem, že je něco jenom „jako“, mohu třeba použít:

    psí počasí – doggy weather x jídlo pro psy – dog food

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano, tak to většinou funguje:
GOLD MEDAL
GOLDEN AGE

STONE WALL
STONY ROAD

SALT MINE
SALTY MEAL

TOUCH SENSOR
TOUCHY PERSON

:-)
vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.