EnglishMe.cz

Help for English

At a time

 

vloženo Vloženo před 12 měsíci Odkaz na příspěvek

Prosím, mohl by mi někdo přeložit větu: Help one person at a time. Pomoz jednomu člověku… A dál nevím. Děkuji moc

vloženo Vloženo před 12 měsíci Odkaz na příspěvek

Vždy jen jednomu člověku / Napřed jednomu člověku, pak druhému (ne víc lidem najednou).

vloženo Vloženo před 12 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 12 měsíci

Vždy jen jednomu člověku / Napřed jednomu člověku, pak druhému (ne víc lidem najednou).

Přeložila jsem to tedy takto: Pomoz vždy jen jednomu člověku, a pak teprve dalšímu.

vloženo Vloženo před 12 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od naficka vložený před 12 měsíci

Přeložila jsem to tedy takto: Pomoz vždy jen jednomu člověku, a pak teprve dalšímu.

Možností, jak to konkrétně přeložit, by se jistě našlo hodně, důležité je pochopit, že to „at a time“ vyjadřuje, že v daný moment pomáháte vždy jednomu člověku (berete to postupně, člověk po člověku).

vloženo Vloženo před 12 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od naficka vložený před 12 měsíci

Prosím, mohl by mi někdo přeložit větu: Help one person at a time. Pomoz jednomu člověku… A dál nevím. Děkuji moc

Jinak doporučuji také vždy zkusit vyhledávání – podobné dotazy Vám mohou pomoci najít řešení rychleji. 🙂

https://www.helpforenglish.cz/…amena-prosim
https://www.helpforenglish.cz/…13-at-a-time
https://www.helpforenglish.cz/…-at-the-time

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.