V knížce jsem narazila na výraz „a cranky monkey“ („Is somebody a cranky monkey?“). Hledala jsem snad v 8 různých slovnících, zklamal slovník slangu Wazzup? i kamarád Google… Na netu se to spojení vyskytuje hojně, jen vysvětlení nemůžu najít. Nevíte někdo?