EnglishMe.cz

Help for English

Jak přeložit ,,Teď mě žádné otázky nenapadají, ale pošlu ti je\"

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mě by zajímala, ta první část věty. Dívala jsem se na google překladač a tam tím „nenapadá“ myslel „zaútočit“.
Kdyby nějaká hodná duše mi pomohla, byla bych moc ráda. :oops:

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A co třeba: I cannot think of any questions now but..

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

No questions have occured to me, but…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I can't think of any questions right now, but I'll let you know if it do.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

if it do ? Proc ne if it does ? Ze by to bylo unreal mi neprijde.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Protože tam myslím nemá být ‚it‘ ale ‚I‘, asi překlep.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jn, jasny, it tam nedava smysl :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Sorry, yes, it's a typo – should be „I“!!

Fingers faster than brain…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju moc všem! :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.