EnglishMe.cz

Help for English

see versus can see

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak se prosim prelozi veta:

Videl jsem to.

I saw it.

or

I could see it.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak i tak. :-)

Je to v podstatě to samé.
U slověs smyslů (see, hear, feel, smell, taste) se modál CAN (v minulosti COULD) používá jako jakési vyjádření „průběhovosti“. Hlavně v BrE.
Čili záleží od kontextu (jako ostatně ČASTO! :-))

Konkrétně u věty „Viděl jsem to.“ bych ještě zvážil možnost „I have seen it.“ !!!
(Opět rozhoduje kontext!)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ale pro prit. cas uz to neplati ne? „I see it“ – to preci neznamena nikdy „vidim to“. Nebo se pletu?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Znamená.

Do you see his car? It's the red one to the left of that white van…

Yes, yes, I see it. (or I CAN SEE IT, obojí správně)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

z čeho vzniklo: I see. – ano, aha, chápu. :?:

Orim: red one…white van :-D Nádhera.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

z čeho vzniklo: I see. – ano, aha, chápu.

Z toho, že jeden z mnoha výzamů SEE je UNDERSTAND :-)

red one…white van

To ani nebyl úmysl :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já vždy rozlišoval
Do you see his car? – vídáváš (opakovaně) jeho auto?
Can you see his car? – vidíš (teď) jeho auto?
Nicméně na gramatiku jsem nikdy nebyl, takže snad někdo povolanější.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Can you see his car? – vidíš (teď) jeho auto?

OK

Do you see his car? – vídáváš (opakovaně) jeho auto?

Taky OK, ale může to přesně tak znamenat i „vidíš (teď) jeho auto?“
Záleží na kontextu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.