Zdravím Marku,
chtěl bych se zeptat jak vyjádřit české „snad to příště vyjde“ jako vyjádření mojí neúčasti na jisté akci.
Dá se říct ‚hopefully netx time it will come‘ ???
Dík za odpověď a přeju funky weekend.
Čestmír

Myslím, že bohatě stačí HOPEFULLY NEXT TIME. (snad příště)

Že něco vyjde se nedá říct jen slovesem COME, záleží hodně na situaci:
I'LL MAKE IT NEXT TIME – přístě mi to vyjde
IT'LL WORK OUT NEXT TIME – příště to dopadne
atd.

Marku díky za fofr odpověď!
Tohle je super sevrer. Děláte skvělou věc!
Hodně úspěchů!
Čestmír

Ahoj,
potrebovala bych poradit, jak nejlepe prelozit „pacient je leceny v me ordinaci na…(napr. cukrovku)“.
Diky

The patient is treated for diabetes. (např.)

Diky moc. Ze ja v tom vzdycky hledam neco sloziteho…
Jinak se pripojuji s pochvalou na Vase stranky. 

Ahoj......potre­boval by som kratky pozdrav(JEDNA VETA) na Velku Noc, taky obyčajny..... poradiš mi..... dakujem 

Happy Easter!

Marku, pozdě ale přece děkuju za pomoc se „salaší“!, a jestli můžu, mám další otázky: jak se překládají názvy spolků, resp. jejich místních, zákl. organizací? V obci máme **** 1. myslivce **** (hunters – hunting association/club ?)
**** 2. rybářský svaz **** (fishing assoc. – local unit of fishing federation?)
**** 3. mužský pěvecký sbor **** (men´s choir – men folk choir?)
**** 4. zahrádkáři **** (gardening club? )
**** 5. příležitostný chrámový sbor **** (occasional church choir?)
**** 6. schola – skupina děvčat, které zpívají v kostele při bohoslužbách
7. TJ – fotbalisti **** (football club?)
**** 8. Sdružení rodičů a přátel školy **** (Association of parents and school supporters?)
A taky se připojuju k vašim obdivovatelům – je skvělé, že vůbec reagujete, a navíc tak rychle. Díky

1. myslivce bych nepřekládal jako ‚hunter‘ ale spíš jako ‚gamekeeper‘

   Ostatní – myslím, že to můžete víceméně přeložit jakkoliv. Zde pár mých možností:

   3. Men's choir
   4. Praise and worship team ‚Schola‘
   5. klidně bych nechal … and FRIENDS OF SCHOOL… a nebo to úplně vynechal.

Thank you very much.
A není ten gamekeeper spíš profesionál, za to placený? Něco jako myslivec v Milenci Lady Chatterlyové (teĎ teda nemyslím vůbec tu erotickou složku, ale že tam choval mladé bažanty apod.)? Tady ti naši myslivci to mají jako hobby.

Ale i tak se takový myslivec věnuje něčemu jinému než pouhému lovu, ne? Ale v tom se opravdu nevyznám.

Dobrý den, prosím vás, potřebovala bych přeložit větu Keep it small. Děkuji 

Nedělejte to moc veliké.

Např. se plánuje párty – a člověk chce, aby to byla jen malá oslava pro pár lidí, tak řekne KEEP IT SMALL.

Děkuju za odpovědi