Na stránkách http://www.eeyore.uh.cz jsem našla kontakt na autora a napsala mu, na té stránce i píší, že je mají ještě k prodeji. No jsem na tu knihu zvědavá. Pak napíšu. Mmj jak se vám ty jeho stránky líbí?

toulek: já mám možnost mluvit akurát jednou týdně s lektorkou a tak zkouším mluvit jinak, s novější slovní zásobou, ať už ji pochytím v článcích zde, BoE, Destination nebo od někoho z vás. Pamatuji si málo a tak mi to trvá déle, ale malý pokrok na sobě vidím. Rozhodně více rozumím filmům a občas i zapomínám číst titulky. Tato kniha umocňuje moje nadšení pro angličtinu, protože je o přirozené angličtině a taky přirozené češtině.
Momentálně procházím notebook a groundwork a dělám si svůj přehled. Příslušné body (=slova, věty, slovní spojení, fráze) vyhledávám také v článcích zde, protože mám ráda informace utříděné a logicky odůvodnitelné. Ne že bych tímto říkala, že v BoE to tak není, ale mně je to z článků zde jasnější.
Pak se chci pustit do překladů vpravo a to tak abych byla schopná ty fráze použít i v běžné řeči. Já těm článečkům jakš-takš rozumím, ale normálně ještě tak nemluvím. A ta kniha je hlavně pro to, abychom se ji naučili s chutí zpaměti 

Bubulina: dávám za pravdu názoru, že hlavně ty stránky jsou určené pro středoškoláky – proto i autor asi volí občas jejich slovník. Záměrem je jen zaujmout aby si studenti na nějaké srandě lépe zapamatovali určitý gramatický jev nebo slovíčko.

Gejša: ono není kde jinde povídat si o té knize, která se týká jen angličtiny. Nejenom já dost propaguji hledání ve výkladových slovnících – je to také guerillový marketing?

Jarmi1: I beg to differ! I don't think that book is particularly focused on high school students. Spoken english is what resonates me with the book and the sites discussed here.
Nemyslím si, že jazyk na stránkách eeyore.uh.cz je nějak zaměřen na středoškoláky. je fakt, že text je prošpikvaný forkama, aby to bylo zajímavější. Že by zajímavější a zábavnější věci byly jen pro středoškoláky?

Jak je to s Psych-outs od strany (The odds) 20? Už tam nejsou uvedené anglické překlady. Předpokládám, že jsou to věty z různých The odds. Je to tak?

Velká škoda, že storyville nejsou namluvené na poslech 

Co znamená česky:?: :
- totalruhig
- durcheinander

jarmi1: pochopil bych, že je to v plánu namluvit the odds, když se hledá rodilý mluvčí. Taky bych to ocenil.
No a ty psych-outs jsou z článků v tenké učebnici.

Aha, jo, díky.

Co znamená slušně česky: If you need hints here, you're screwed. (jde mi o to „you're screwed“) :

asi to bude to samé jako screwed up

ne to není stejné…screw je slušně jste v háji – to máte teda špatné

jo, to sedí – je to jako vtípek v Psych-outs (Totalruhig₃)

Mimochodem, je to velice používané v informal English.

ano, jak jsem nedávno prolistovávala the odds, tak se to tam vyskytlo několikrát. Pohledám.

Silnější verze je: fucked (up).

Scorpio: naopak screw up je je silnější mess up ..což je něco jiného
Často se používá i podstatné jméno screw-ups..že se vám věci nepovedli, jak jste očekávali.

Používá se i mess-up(s), fuck-up(s), slip-up(s).

To určitě ano, ale dotaz byl na obrat to be screwed a následně reakce, že je to stejné jako screw up.Jistě existují i další battlefield…no question about it.