Pozor na záporné otázky. Na rozdí od češtiny (zdvořilost) jsou v angličtině vyjádřením překvapení nebo podráždění.

Romane, díky. Už si to vybavuju. Někdo něco řekne (dneska nemáme žádné úkoly) a pak zjistíme, že úkoly má. Zareagujeme právě tou zápornou otázkou:
Haven't you said you …(have no homework)?

Ahojky,
tak uz jsem zase u vas, alespon pres net. Reakce na Chobotnatku,„jj, pouzivla jsem "navalaly“, ale pak mi doslo,pokud se nechci setkavat s jejich protahle kyselymi obliceji, tak musim pouzivat delsi vety.
Oni jsou skutecne vysazeni na zvorilost a pokud nemluvis s jejich zdvorilostnimi frazemi, tak te povazuji za naprosteho nevychovance. Uziva se tu spoustu prazdnych zdvorilostnich slov a frazi. Nekdy predem uz vis, co ti odpovi a to je hrozna nuda.
Jsem tad vdecna, ze jsem Cech. Cesi ti sice nekdy vmetou do tvare,{emailu} hrozny nezdvorilosti, ale ty aspon vis na cem ses a vis jak mas dal reagovat nebo nereagovat{podle okolnosti} To tady nezarivam. Nejak reaguju a oni reaguji velmi neutralne a ty nevis, co si skutecne mysli. Ty musis dotahnout vec do konce a jsi nucena konverzovat dal.Je to opravdu nekdy velmi tezka situace. Nikdo nikoho neurazi, nikdo nedela vlny, ale je to tezke, kdyz je potreba neco rychle resit.Nekdy jsem je musela skutecne cesky nastvat, aby se vyjadrili. Je faktem, ze ted uz je to o poznani lepsi nez na zacatku a kdyz prijde po delsi dobe do Cech zazivam prvni dny kulturni sok tak asi jako oni, kdyz prijdou k nam.U me je to ale jen rychly moment navraceni se zpatky.Zit delsi dopbu v cizine je slozite. Vis, ze tam nepatris/lidi te zeme ti to casto propomenou, i kdyz treba slusnou skrytou formou/ a pak prijedes do vlasti…vis sice, ze sem patris, ale uz nemas tu sounalezitost, protoze ve sve vlasti uz vlastne nezijes.Takze jsem se rozhodla ridit se podle hesla „Vsude doma, dobre nejlip“
P.S.
Kdyz pisu tyhle radky, tak si uvedomuju jak se vzajmne obrusujeme. Mozna v nektrych pripadech zranujeme {oni maji sv neuzdravena mista jinde, nez je mame my}
To co oni povazuji za
naprostou samozrejmost mohu ja prozivat jako pozu a snobstvi a naopak.
Neni tady moc zvykem se omluvat, kdyz udelas nejakou chybu. Ja to ale delam a vzdycky me potesi,kdyz reaguji pozitivne.Jsou hrdi a strasne citlivi, ale mozna jen tou hrdosti zakryvaji tu citlivost.Vsemozne se snazim jim porozumnet a pochopit je. Musim v ten moment zapomenout, ze jsem nakam patrila.
Tak ahoj zase nekdy.
Jarmila

Dobrý den, nerad bych tady vyvolával flamewar, ale myslím si, že pokud někdo používá věty typu „dej mi to“, místo například „prosím tě, můžeš mi podat…?“, tak je to spíš otázka vychovanosti/sluš­nosti než jazykové dovednosti. V češtině je to přeci stejné.

Pilda, myslím, že se v úvodních lekcích angličtiny studenti učí nejdříve „dej mi to“ a až jsou pokročilejší, tak jim někdo vysvětlí, že prý to není zdvořilé a že by měli používat „slušnostní fráze“. Navíc takový přímý člověk může být mnohem slušnější než někdo kdo mluví velmi uhlazeně, ale třeba jen proto aby dal najevo svoji povýšenost. Ale možná to angličtina rozlišuje jinak.