LOSE vs. LOOSE

Pravopis slovíček lose a loose je typickou chybou nejen začínajících studentů, ale často i velmi pokročilých.

Studenti vycházejí z toho, že výslovnost /u://ú/ se vyjadřuje psaným “-oo-”. Z tohoto důvodu píší studenti často loose a to většinou v případě, kdy jde o význam slova lose.

Tato dvě slova mají rozdílný význam, pravopis i výslovnost:

Výslovnost znělých (zde z) a neznělých (zde s) hlásek na konci slova je pro české studenty poměrně komplikovaná. Více si přečtěte v samostatném článku.

lose (v)

Sloveso lose/'lu:z//lú­z//'lu:z//lúz/ znamená ztratit nebo prohrát a je nepravidelné:
lose – lost – lost

I am always losing keys. ^*1
Two thousand people will lose their jobs next month. ^*2
She's trying to lose weight. ^*3
They are going to lose. ^*4
I always lose my temper when I see her. ^*5
He is losing his hair. ^*6
If she loses her job, she's going to be really depressed. ^*7
Be nice to her. She lost her husband last month. ^*8
Look at him. I'm afraid he's losing hope. ^*9  

Význam tohoto slovesa je ztratit něco/někoho. Pokud chcete vyjádřit české ztratit se, musíte použít spojení get lost:

I lost my phone on the way to work. ^*10
I got lost on the way to her house. ^*11  

Více si můžete přečíst v článku o změně stavu.

loose (adj)

Přídavné jméno loose/'lu:s//lú­s//'lu:s//lús/ znamená volný, na volno nebo netěsný. Stupňování je běžné:
loose – looser – loosest

His tooth is loose. ^*12
Don't sit on the chair. One of the legs is loose. ^*13
The screw was loose so I tightened it. ^*14
Don't trip. Your shoes are loose. ^*15
This is just a loose translation. ^*16
Tie a loose knot around the stick. ^*17
I need you to be relaxed. Wear some loose clothes please. ^*18  

loser vs. looser

Jelikož studenti často znají jen slovo loose, píší občas “oblíbené” slovíčko loser/'lu:zə//­lúzə//'lu:zər//lúzər/ špatně se dvěma O. To sice existuje, ale má jiný význam:

loser/'lu:zə//­lúzə//'lu:zər//lúzər/ = poražený, ztroskotanec, břídil, apod.
looser /lu:sə//lúsə/ = volnější (druhý stupeň od přídavného jména loose)

Jak vidíte, opět se liší pravopis, význam, ale i výslovnost (z vs. s).

At that moment I felt like a complete loser. ^*19
Try to open this jar first. The lid is looser here. ^*20  

pro pokročilé studenty

Výše zmíněné slovní druhy jsou považovány za elementárnější angličtinu. Nyní si však uvedeme i složitější jevy.

Pozn.: Pokud jste začátečníci, nebo mírně pokročilí, stačí vám první část článku. Pokud si troufáte na něco složitějšího, čtěte dál.

loose (n)

Jak vidíte v závorce, loose může být také podstatné jméno (n). Nejčastěji se používá ve vazbě on the loose = na útěku, na svobodě po útěku (z vězení).

The thieves escaped and are on the loose. ^*21  

loose (v)

Loose ovšem může být také sloveso (v) s významem uvolnit, vypustit, pustit na svobodu. Vychází z přídavného jména loose.

They loosed the horses. ^*22  

loose (v) vs. loosen (v)

Pokud jste již zběhlí v práci se slovními druhy a umíte tvořit sloveso z přídavného jména, možná víte, že lze tvořit příponou -en. Z přídavného jména loose vytvoříme sloveso loosen (uvolnit). Více v našem seriálu o příponách.

Tím se však dostaneme ke dvěma slovesům se zdánlivě stejným významem: loose vs. loosen.

loose/'lu:s//lú­s//'lu:s//lús/ (v) = uvolnit, vypustit, pustit na svobodu
loosen/'lu:sn//­lúsn//'lu:sn//l­úsn/ (v) = uvolnit, aby bylo něco méně utáhnuto (opak tighten)

He loosed an arrow. ^*23
He loosened the screw. ^*24