BATH vs. BATHE

Dnešní článek o výslovnosti bude velmi jednoduchý. Budeme mluvit o rozdílné výslovnosti párů slovíček bath a bathe, breath a breathe, apod. Vlastně by ho ani nebylo potřeba, stačilo by jednoduché nahlédnutí do slovníku.

Pokud ale dobře znáte například slovo bath, vůbec by mnoho z vás nenapadlo vyhledávat si výslovnost slovíčka bathing. Vždyť je to stejné slovíčko. Nebo ne? Není, ale často se v něm chybuje.

BATH vs. BATHE

Slovo bath/'bɑ:θ//báθ­//'bæθ//bæθ/ je podstatné jméno s významem koupel a vyslovujeme ho /bɑ:θ//báθ/. Objevuje se např. v těchto slovech a spojeních:

• have a bath/'hævə'bɑ:θ­//'hævə'báθ//'hævə'bæθ//­'hævə'bæθ/ (br.) = vykoupat se
• take a bath (am.) = vykoupat se
• bathtub/'bɑ:θtʌ­b//báθtab//'bæθtʌb//bæθt­ab/ = vana
• bathroom/'bɑ:θru:m­//báθrúm//'bæθru:m//bæθr­úm/ = koupelna

He had a bath and went to bed. ^*1
I'm going to take a bath or maybe a shower. ^*2
Shall I run a bath for you? ^*3
He didn't hear the phone ring because he was having a bath. ^*4  

Potom je ale sloveso bathe/'beɪð//be­jð//'beɪð//bejð/ s významem koupat (se), kde na konci nevyslovujeme /θ//θ/ ale /ð//ð/. Prodlužuje a mění se i výslovnost samohlásky: /beɪð//bejð/. S tímto slovem se pak setkáte v nejrůznějších slovesných tvarech.

• bathe /beɪð//bejð/
• bathes /beɪðz//bejðz/
• bathing /beɪðɪŋ//bejðiŋ/
• bathed /beɪðd//bejðd/

Have you bathed the baby today? ^*5
You should bathe the wound immediately. ^*6
She got up early and bathed in the pond. ^*7
I bathe every day. ^*8
Bathe it in cold water, dry it and put a plaster on it. ^*9
Please bathe the kids, will you? ^*10
Her neighbour spied on her while she was bathing. ^*11  

Je již jasné, jak se vyslovuje například sunbathing/'sʌnˌbeɪðɪ­ŋ//'sanˌbejðiŋ//'sʌnˌbeɪ­ðɪŋ//'sanˌbejðiŋ/ (opalování) nebo bathing suit/'beɪðɪŋ s­ju:t//bejðiŋ sjút//'beɪðɪŋ s­u:t//bejðiŋ sút/ (plavky). Slova jsou odvozena od slovesa bathe/'beɪð//be­jð//'beɪð//bejð/, ale studenti si často myslí, že souvisí s podstatným jménem bath/'bɑ:θ//báθ­//'bæθ//bæθ/. Jenže u přidání -ing se koncové -e ruší, proto je slovo bathing odvozeno právě od slovesa bathe.

• bathe + ing = bathing /beɪðɪŋ//bejðiŋ/

She was sunbathing in the garden. ^*12
I've bought a new bathing suit for our next holiday. ^*13  

Pozn.: Dokážete správně vyslovovat hlásky /θ//θ/ a /ð//ð/? Pokud si tím nejste stoprocentně jistí, podívejte se na článek THINK or SINK: Výslovnost hlásek ð / θ.

BREATH vs. BREATHE

Dvojice bath a bathe není jediná. Stejně se chovají slova breath a breathe.

Slůvko breath/'breθ//bre­θ//'breθ//breθ/ je podstatné jméno dech a vyslovuje se /breθ//breθ/.

• take a breath = nadechnout se
• out of breath = bez dechu, u konce s dechem
• breathtaking/'breθˌteɪk­ɪŋ//'breθˌtej­kiŋ//'breθˌteɪkɪŋ//'breθ­ˌtejkiŋ/ = úchvatný, dechberoucí
• Breathalyzer/'breθəla­ɪzə//breθəlaj­zə//'breθəlaɪzər//breθəl­ajzər/ = tester na alkohol

Take a deep breath and relax. ^*14
After the race I couldn't catch my breath. ^*15
How long can you hold your breath? ^*16
His breath smelt of cigarettes. ^*17
When I saw his new painting, it simply took my breath away. ^*18
Smoking will only give you bad breath. ^*19  

Vedle toho máme sloveso breathe/'bri:ð//b­ríð//'bri:ð//bríð/ (dýchat), kde se opět vyslovuje /ð//ð/ a opět se mění i výslovnost samohlásky. I zde pozor na různé tvary:

• breathe /bri:ð//bríð/
• breathes /bri:ðz//bríðz/
• breathing /bri:ðɪŋ//bríðiŋ/
• breathed /briðd//briðd/

I had to leave. I simply couldn't breathe in there. ^*20
He's been running and now he's breathing heavily. ^*21
It was cold and Jack was breathing on his hands. ^*22
The doctor told me to breathe slowly and deeply. ^*23
You should let the wine breathe for a while. ^*24
When my dad hugged me, I could hardly breathe. ^*25
Can you put it out? I don't want to breathe in the smoke. ^*26  

Pozn.: Více také v článku BREATHE vs. BREATH.

CLOTH vs. CLOTHE

A úplně stejně je tomu i u podstatného jméno cloth/'klɒθ//klo­θ//'klɑ:θ//kláθ/ (látka, hadr) a slovesa clothe/'kləʊð//k­louð//'kloʊð//k­louð/ (šatit, odít). S tímto slovesem se moc nesetkáte, ale v podobě participia a potažmo přídavného jména clothing/'kləʊðɪŋ//­klouðiŋ//'kloʊðɪ­ŋ//klouðiŋ/ je poměrně běžné.

Always use a clean cloth when cleaning the lenses. ^*27
The dress was made of very fine cloth. ^*28
She was carrying a cloth bag. ^*29  

Her parents clothed her in a gender neutral fashion. ^*30
He always clothes himself in white. ^*31  

Pozn.: Podrobnosti najdete v článku Clothes, clothe, cloth.

Podobné změny v angličtině

To, k čemu u uvedených slovíček dochází, není žádná výjimka a snad ani zvláštnost. Změna neznělé hlásky na znělou (někdy doplněná změnou samohlásky) se objevuje i u jiných podstatných jmen a jim odpovídajících sloves.

• loss/'lɒs//los/­/'lɑ:s//lás/ x lose/'lu:z//lú­z//'lu:z//lúz/ – krátké o se mění na dlouhé, neznělé s na znělé z
• advice/əd'vaɪs//­əd'vajs//əd'vaɪs//­əd'vajs/ x advise/əd'vaɪz//­əd'vajz//əd'vaɪz//­əd'vajz/ – změna neznělého s na znělé z
• proof/'pru:f//p­rúf//'pru:f//prúf/ x prove/'pru:v//p­rúv//'pru:v//prúv/ – změna neznělého f na znělé v

K podobným změnám znělosti dochází někdy i u tvoření množného čísla (wife x wives, mouth x mouths, bath x baths apod.).

Závěrem

Pravidel a zvláštností týkajících se výslovnosti a pravopisu dvojic podstatných jmen a sloves je v angličtině mnoho. Zajímavý je například “posun přízvuku” – více zde.

Spíše než za pravidla je ale dobré je považovat za určitá pozorování. Nelze je totiž aplikovat vždy a všude. Nejlepší je učit se vždy slova tak, jak jsou, a to ve všech tvarech. Ani dnešní článek neměl být nějakým návodem, který by vás naučil bezpečně vždy správně vyslovovat.

Zaměřili jsme se jen na zvláštnost změny neznělé hlásky /θ//θ/ v podstatných jménech breath, bath a cloth na znělou hlásku /ð//ð/ ve slovesech breathe, bathe a clothe.

Nakonec ještě tabulka: