Help for English
THEN na konci věty
Příslovce then/'ðen/
(potom) jste se naučili určitě hned v začátcích angličtiny. Možná se
vám pletlo se slovem than (více v článku THAN vs. THEN), ale dnes se
zaměříme na jeho trochu pokročilejší použití, nicméně
velmi časté.
Jde o then/'ðen/na
konci věty, na které můžete narazit v knihách, filmech, ale i v textech
z učebnic angličtiny pro (mírně) pokročilé nebo dokonce
i začátečníky.
then = pak tedy, tak
Slovo then na konci věty použijete tehdy, když chcete vyjádřit určitý logický důsledek na základě informací, které k dané věci znáte. Můžete ho také přeložit jako “v tom případě”.
It's raining. – Take an umbrella then.
*1
I'm not at home this Friday. I'm coming from Paris on Saturday morning. – OK, I'll come on Saturday then.
She expects to see me again. – Call her then!
The movie doesn't start until 5:15. – I'll see you outside the cinema at around five, then.
I'm late. – You'd better hurry then.
My husband's lost his job and we can't pay the mortgage instalments. – I take it you'll be selling the house, then.
She said she was fine. – You don't have to worry then.
I have to go to work on Saturday. – So you aren't coming to our party, then.
I'm afraid it's just started pouring down. – Well, we can't go then.
I really like the cookies. – Have one more then.
I'm getting married next year. – Has he finally proposed then?
Výslovnost
Pokud jste se s tímto použitím then již setkali, možná jste si všimli, že se vyslovuje bez přízvuku.
Toto je velice důležitá informace, protože then může být také klasické příslovečné určení času:
I'll call her then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.
I'll call her then. vysloveno s přízvukem = Já jí zavolám pak.
Psaní čárky
Možná jste si také všimli, že v příkladových větách výše je někdy před koncovým then čárka a někdy není. Ve všech příkladových větách čárka být může, ale nemusí.
Výše jsme si řekli, že then na konci věty může znamenat “tak pak teda”, nebo se může jednat o příslovečné určení času “pak”. Kontext vám pak většinou jasně řekne, o které použití se jedná. Navíc se dnešní význam slovíčka then vyslovuje bez přízvuku.
Pokud by však kontext nebyl jednoznačný a jednalo se o napsanou větu (nikoli vyslovenou), pak je vhodné čárku napsat.
I'll call her then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.
I'll call her, then. vysloveno bez přízvuku = Tak já jí teda zavolám.
I'll call her then. vysloveno s přízvukem = Já jí zavolám pak.
Závěr
Pro dobré “zažití” je určitě velice vhodné si tohoto slovíčka více všímat. Narazíte na něj opravdu velice často. Nezapomeňte na důležitou poznámku o výslovnosti bez přízvuku.
- Prší – Pak si vezmi deštník.
- když teda prší, tak si vezmi deštník
- Tento pátek nejsem doma. Z Paříže se vracím v sobotu ráno. – OK, pak teda (tak) přijdu v sobotu.
- Očekává, že mě znovu uvidí. – Tak jí zavolej!
- Film začíná až v 5:15. – Tak se uvidíme před kinem kolem páté.
- Mám zpoždění. – Tak si raději pospěš.
- Můj manžel přišel o práci a nemůžeme platit splátky hypotéky. – Tak pak teda předpokládám, že asi budete prodávat dům.
- Tak pak teda předpokládám, že asi budete prodávat dům.
- Řekla, že je v pohodě. – Tak pak si nemusíš dělat starosti.
- Musím v sobotu jít do práce. – Takže nepřijdeš na náš večírek.
- Obávám se, že právě začalo lít jako z konve. – No tak to nikam nepůjdeme.
- Opravdu mi chutnají ty sušenky. – Tak si vezmi ještě jednu.
- Příští rok se budu vdávat. – Tak on tě požádal konečně o ruku?
