Naruby, vzhůru nohama, obráceně

Slovíčka z nadpisu dnešního článku se občas určitě mohou hodit. Studenti je však moc neznají. Nejprve dvě nejzákladnější:

• inside out/ˌɪnsaɪd 'a­ʊt//ˌinsajd 'aut//ˌɪnsaɪd '­aʊt//ˌinsajd 'aut/ = naruby
• upside down/ˌʌpsaɪd'da­ʊn//ˌapsajd'dau­n//ˌʌpsaɪd'daʊn//ˌap­sajd'daun/ = vzhůru nohama

Stavba těchto slovních spojení je docela jednoduchá. Na rozdíl od češtiny, kde spojení naruby a vzhůru nohama nemají nic společného, v angličtině je základ slovíčko side (strana) a pak vlastně říkáte:

• inside out = vnitřní strana ven = naruby
• upside down = horní strana dolů = vzhůru nohama

Pozn.: Pořadí in/out a up/down je důležité. Špatně by bylo outside in nebo downside up.

Aren't you wearing the sweater inside out? ^*1
She turned the room inside out when she was looking for the keys. ^*2
Why don't you turn the jar gently upside down? ^*3
When I came back, everything in the room was upside down. ^*4  

Další užitečné výrazy

Nyní si pojďme ukázat několik dalších spojení. Jako první je z latiny pocházející fráze, která říká, že nějaká situace funguje tak či naopak. Často se objevuje na konci věty a je před ní spojka ‘and’ nebo ‘or’.

• vice versa/ˌvaɪs'vɜ:­sə//ˌvajs'vә́sə//ˌva­ɪs'vɜ:rsə//ˌvaj­s'vә́rsə/ = naopak, opačně, obráceně

She doesn't love him anymore and vice versa. ^*5
He can translate from Spanish to English or vice versa. ^*6
When prices go down, demand goes up, and vice versa. ^*7  

Další spojení má nejčastěji význam nikoli tak, ale naopak. Může však mít také význam předchozího spojení (tak, ale i naopak). Pak opět předchází spojka ‘and’.

• the other way around/ði: ˌʌðə w­eɪ ə'raʊnd//ðí ˌaðə wej ə'raund//ði: ˌʌðə­r weɪ ə'raʊnd//ðí ˌaðər wej ə'raund/ = naopak, opačně, obráceně

You should put it in the other way round. ^*8
Hold it like this, not the other way round. ^*9
I didn't leave her. It was the other way around. ^*10
We translated a few sentences from Italian to English and the other way around. ^*11  

Pozn.: Slovíčko way má obecně velmi široké použití. Více v článku Slovíčko WAY.

Poslední dnešní spojení se používá převážně v britské angličtině a vyjadřuje ‘obráceně’, kdy máte přední část vzadu.

• back to front/ˌbæk tʊ 'f­rʌnt//ˌbæk tu 'frant//'bæk tʊ '­frʌnt//'bæk tu 'frant/ = obráceně (předkem dozadu)

There was a young man with a baseball cap turned back to front. ^*12
You're wearing that jumper back to front. ^*13
He has the sweater on back to front. ^*14  

Pozn.: V americké angličtině se často používá backwards.