Slovíčko WAY

Toto slůvko opět patří do kategorie těch, která mají opravdu hodně významů a časté užití ve vazbách. Nejčastější chybou je, když si student toto slovo přeloží jako cesta a pak se snaží domyslet zbytek věty, aby měla logiku.

Jeden z významů slůvka way/'weɪ//wej/­/'weɪ//wej/ je opravdu cesta, ale častěji má význam způsob. Objevuje se ale i ve vazbách s dalšími významy.

WAY = ZPŮSOB

way to do sth = způsob, jak něco udělat
way of doing sth = způsob, jak něco udělat

another way = jinak (jiným způsobem)
in the same way = stejně (stejným způsobem)
in a friendly way = přátelsky (přátelským způsobem)
in a good way = dobře (například myslet něco nějak)

I'll do it my own way. ^*1
I did it my way. ^*2
One way to do it is to cut here. ^*3
It was really the best way to do it. ^*4
We have to find a way to finish the task on time. ^*5
In what way did it help you? ^{*6 *7}
There are many ways of solving the problem. ^*8
There are two ways to solve the problem. ^*9
Sorry, I don't see it your way. ^{*10 *11}
Calm down. He said it in a very friendly way. ^*12
I didn't mean it in a bad way. ^*13
This lotion works in the same way as any other, more expensive. ^*14
Monkeys learn in the same way as humans. ^*15
There is no way you can do it. ^*16  

that's the way = tak / takový

Spojení that's the way (s určitým členem) vyjadřujeme české tak nebo takový:

That's the way I like it.
To je ten způsob, jakým to mám rád. (doslovný překlad)
Tak to mám rád.

That's just the way it is. ^*17
That's the way it goes. ^*18
That's the way they are. ^*19
That's the way it used to be. ^*20
That's the way they do it. ^*21  

the way = jak

Podobně funguje samotné the way (tedy určitý způsob něčeho). Můžete před něj dosadit téměř cokoli. V češtině bychom překlad řešili spojkou jak:

I don't like the way they do it.
Nelíbí se mi způsob, jakým to dělají. (doslovný překlad)
Nelíbí se mi, jak to dělají.

That's the best way you can approach the problem. ^*22
I like the way you decorated the tree. ^*23
It's great the way he dealt with the complaint. ^*24
I can't stand the way he talks to me. ^*25
I like the way she did it. ^*26
I hate the way it is. ^*27  

další užitečné vazby

in a way/ɪn ə 'weɪ/­/in ə 'wej//ɪn ə 'w­eɪ//in ə 'wej/ = svým způsobem

She is right in a way. ^*28
Do you like it? – In a way. ^*29  

in many ways = v mnoha ohledech
in some ways = v některých ohledech
in every way = v každém ohledu / ze všech úhlů pohledu

I agree with you in many ways. ^*30
In some ways, you are right. ^*31
Is the new car cheaper? – In some ways. ^*32
They will help us in every way possible. ^*33
She is much better now in every way. ^*34  

either way/ˌaɪðə'weɪ/­/ˌajðə'wej//ˌi:ðər'weɪ//­ˌíðər'wej/ = tak jako tak, tak či tak

You can study at home or you can attend a language course. Either way, you will have to work really hard if you want to pass FCE. ^*35  

Pozn.: Více o slovíčku either najdete v článku zde.

both ways = oboje (oběma způsoby)

You can't have it both ways. ^*36
She wants to have it both ways. The new car should be reliable and very cheap. ^*37  

one way or another = tak či onak
one way or the other = tak či onak

One way or another, I am going to do it. ^*38
He said that he wouldn't be here next month one way or the other. If he doesn't get fired, he's going to resign. ^*39  

WAY = CESTA

Zde si dejte pozor na význam. Slovo way je často také cesta, ale pouze popisujeme-li jak a kudy se někam dostat. Cesta, po které chodíme, je například road. Cesta někam je například journey. Více v článku zde.

the way to = cesta do
on the way (to) = na cestě / cestou (do)

show (sb) the way = ukázat (někomu) cestu
know the way = znát cestu
find / lose one's way = najít / ztratit cestu

stand / get / be in sb's way = stát někomu v cestě (postavit se do cesty)
get (keep) out of sb's way = uhnout, vyhnout se

the Milky Way = Mléčná dráha

Do you know the way to the library, please? ^*40
Which way should we take? ^*41
I stopped on the way home because I had almost run out of petrol. ^*42
She stopped on the way to work and bought a coffee to go. ^*43
Can you show me the way? ^*44
We had just a short break, but we are on the way again. ^*45
I lost my way and ended up asking a policeman where to go. ^*46
The delivery is on its way. ^*47
You are standing in my way. I'd like to take a picture of that house. ^*48
Am I in your way? ^*49
I don't see anything. There is a bus in the way. ^*50
She seems furious. I'd rather get out of her way. ^*51  

way = “cesta” jako směr

this way = tudy (tímto směrem)
that way = tamtudy (tamtím směrem)
go the wrong way = jít špatným směrem
go the right way = jít správným směrem

the other way around / round = obráceně, opačně
she was looking my way = dívala se mým směrem
she was looking the other way = dívala se na opačnou stranu

one-way = jednosměrný
one-way ticket = jednosměrný lístek (single ticket BrE)
one-way street = jednosměrná ulice

Which way are you going? ^*52
He didn't know which way to turn. ^*53
The kitchen is this way. ^*54
Put it in the other way round. ^*55
I couldn't even wave. She wasn't looking my way. ^*56
I'm sure we are going the wrong way. ^*57  

way = “cesta” jako vzdálenost

a short / long way = krátká / dlouhá cesta (vzdálenost)
quite a way = docela kus cesty / docela daleko
a way off = daleko (časově, místně)
a way ahead = daleko před námi (časově, místně)

It's a short way from here. ^*58
We went a long way. ^*59
The restaurant is still a way off. ^*60
Was it a short way to the restaurant? ^*61  

WAY ve vazbách

Po významech způsob a cesta se dostáváme k vazbám.

by the way/ˌbaɪ ðə'we­ɪ//ˌbaj ðə'wej//ˌbaɪð­ə'weɪ//ˌbajðə'wej/ = mimochodem (často zkracováno BTW)

You can have a drink over there. I am Jack, by the way. ^*62  

no way/nəʊ'weɪ//n­ou'wej//noʊ'we­ɪ//nou'wej/ = v žádném případe

Can I come too? – No way! ^*63
No way am I going to let you stay up late tonight. ^*64
Pozn.: Pozor na inverzi.

“Way to go!” = Skvělá práce! (AmE)

Way to go, George! Way to go! ^*65  

all the way/ɔ:l ðə 'we­ɪ//ól ðə 'wej//ɑ:l ðə '­weɪ//ál ðə 'wej/ = (až) úplně

Put it all the way down. ^*66
I am ready to go all the way to the director and complain. ^*67
I went all the way to the top of the hill. ^*68  

give way/gɪv 'weɪ//­giv 'wej//gɪv 'we­ɪ//giv 'wej/ = povolit / neodolat náporu
give way/gɪv 'weɪ//­giv 'wej//gɪv 'we­ɪ//giv 'wej/ = ustoupit
give way/gɪv 'weɪ//­giv 'wej//gɪv 'we­ɪ//giv 'wej/ = dát přednost v jízdě (br.)

The house gave way during the earthquake. ^*69
Drivers must give way to trams. ^*70
The minister gave way and resigned. ^*71
In the 90's the trams gave way to the new underground. ^*72  

halfway/ˌhɑ:f'weɪ/­/ˌháf'wej//ˌhæf'weɪ//ˌhæ­f'wej/ = v polovině, z poloviny, uprostřed
halfway through / up / down / along …

I haven't finished. I am halfway through. ^*73
I left halfway through the film. ^*74
He stopped halfway up the stairs. ^*75
She paused halfway down the ladder. ^*76  

in a big way = hodně (dělat něco ve velké míře)

He celebrated his birthday in a big way. ^*77
I am interested in English in a big way. ^*78  

anyway = stejně, každopádně, vlastně…

Toto slovo má velice široké použití i různé překlady do češtiny. Někdy se dokonce ani přeložit nedá. Více v samostatném článku.

WAY jako příslovce

Slovíčko way se v hovorové angličtině používá také jako příslovce, pokud chceme něco zesílit. Často na něj při mluvení klademe důraz. Význam má zdaleka, mnohem, hodně apod.

way behind = hodně vzadu
way ahead = daleko vepředu
way above = hodně nad
way below = hodně pod
way out = úplně mimo (nesprávný)
way too much / many = opravdu příliš mnoho

way bigger = much bigger = mnohem (daleko) větší
way longer = much longer = mnohem (daleko) delší
way more expensive = much more expensive = mnohem (daleko) dražší

My parents live way out of town. ^*79
Your answer was way out. ^*80
You are way behind schedule. ^*81
She was way ahead of the others. ^*82  

Závěr

Jak vidíte, slovíčko way neznamená rozhodně pouze cesta. Častěji je to způsob. Navíc má velice široké použití ve vazbách.