Obchody

Asi už víte, že podstatné jméno shop/'ʃɒp//šo­p//'ʃɑ:p//šáp/ je obchod. Slovo shopping/'ʃɒpɪŋ//šo­piŋ//'ʃɑ:pɪŋ//šá­piŋ/ pak označuje nakupování. Jsou součástí několika užitečných spojení:

• shop assistant/'ʃɒp əsɪst­ənt//šop əsistənt//'ʃɑ:p ə­sɪstənt//šáp əsistənt/ – prodavač, prodavačka
• shop window/'ʃɒpˌwɪn­dəʊ//'šopˌwin­dou//'ʃɑ:pˌwɪnd­oʊ//'šápˌwindou­/ – výloha (obchodu)
• shopping bag/'ʃɒpɪŋˌbæ­g//'šopiŋˌbæg//'ʃɑ­:pɪŋˌbæg//'šá­piŋˌbæg/ – nákupní taška
• shopping list/'ʃɒpɪŋˌlɪs­t//'šopiŋˌlis­t//'ʃɑ:pɪŋˌlɪst//'šá­piŋˌlist/ – nákupní seznam
• shopping centre/'ʃɒpɪŋˌs­entə//'šopiŋˌsen­tə//'ʃɑ:pɪŋˌsen­t̬ər//'šápiŋˌsen­tər/ – nákupní centrum

The shop assistant asked me what I wanted. ^*1
I stopped by one shop window. It was full of beautiful summer dresses. ^*2
He took the shopping list, two shopping bags and left the house. ^*3
Don't go to the new shopping centre. I was there yesterday, there's nothing interesting to buy. ^*4  

Slůvko shopping se často pojí se slovesy go a do:

• go shopping – jít nakupovat
• do the shopping – jít nakoupit, udělat nákup (vždy s určitým členem)

Je zde však trochu rozdíl. Spojení go shopping popisuje obecně nakupování (tedy třeba i oblečení), ale vazba do the shopping popisuje nákupy jídla (nebo věcí do domácnosti), které děláte pravidelně.

She had breakfast and then she decided to go shopping. ^*5
I went shopping yesterday and bought a nice T-shirt. ^*6
I usually do the shopping once or twice a week. ^*7
I did the shopping in the morning, but I forgot to buy milk. ^*8  

Pozn.: Se slovesem do se pojí i další domácí práce, např. do the ironing, do the washing. Více v článku HOUSEWORK (domácí práce).

Kolik to stojí

Pokud chcete znát cenu nějakého zboží, nabízíme hned dvě možnosti překladu:

How much is it?

Jednoduše použijete how much (kolik) ve spojení se slovesem být a podmětem. Pokud použijete osobní zájmeno, rozlišujte jednotné a množné číslo.

This is a nice jacket. How much is it? ^*9
Nice shoes. How much are they? ^*10  

Jako podmět můžeme pochopitelně dosadit cokoli:

How much is the lamp? ^*11
How much are the trousers? ^*12  

Použít však můžete i sloveso cost/'kɒst//kos­t//'kɑ:st//kás­t/ (stát), pak je ale třeba v otázce přidat pomocné sloveso do:

How much does it cost?

Opět pozor na jednotné a množné číslo:

Nice sweater. How much does it cost?
Lovely trousers. How much do they cost?

Je to nepravidelné sloveso, všechny tři tvary má stejné (cost-cost-cost), neexistuje tedy costed. Proto it costs (to stojí) ale také it cost (to stálo). Pozor si dejte i na výslovnost, neříkáme “koust” ale “kost”.

I know, the coat costs a lot of money, but I like it. ^*13
I will buy two T-shirts. They don't cost much. ^*14
How much did your handbag cost? ^*15
How much was the pen? – I think it cost two dollars. ^*16  

Další užitečná slovesa

Ve spojení s nakupováním se mohou hodit i další slovesa:

• buy/'baɪ//baj/­/'baɪ//baj/ – koupit, kupovat (buy-bought-bought)
• sell/'sel//sel­//'sel//sel/ – prodat, prodávat (sell-sold-sold)
• pay/'peɪ//pej/­/'peɪ//pej/ – platit, zaplatit (pay-paid-paid)
• spend/'spend//spen­d//'spend//spen­d/ – utratit (spend-spent-spent)

I bought a sandwich and ate it on a bench in the park. ^*17
They sell beautiful handmade products. ^*18
I paid one hundred pounds for the ticket, but the concert was fantastic! ^*19
I needed a new belt and spent a hundred dollars. ^*20
How much did you spend? ^*21
Sorry, madam. Where can I pay? ^*22  

Pozn.: Sloveso spend má také význam strávit (čas).

Užitečná podstatná jména

Kromě sloves se naučíme i některá podstatná jména.

• customer/'kʌstəmə­//kastəmə//'kʌstə­mər//kastəmər/ – zákazník
• goods/'gʊdz//gud­z//'gʊdz//gud­z/ – zboží (pozor – je to množné číslo)
• queue/'kju://kjú­//'kju://kjú/ (br.), line/'laɪn//laj­n//'laɪn//laj­n/ (am.) – fronta, řada lidí
• trolley/'trɒli//tr­oli//'trɑ:li/­/tráli/ – vozík (nákupní)
• basket/'bɑ:skɪt­//báskit//'bæskɪt­//bæskit/ – košík (nákupní)
• price/'praɪs//p­rajs//'praɪs//p­rajs/ – cena
• receipt/rɪ'si:t//r­i'sít//rɪ'si:t//ri'sít/ – účtenka, paragon

Early in the morning there were too many customers in the supermarket, so I decided to come back later. ^*23
They sell quality goods and there's always a queue. ^*24
Oh, your shopping list is very long. We need a trolley, not this small basket. ^*25
Yes, the sofa is very nice, but I don't like the price. ^*26
I would like to return these shorts. They are too small. – Do you have a receipt? ^*27  

Pozn.: Anglické slovo receipt nepopisuje náš recept (ani lékařský, ani na vaření). Více se dočtete v článku Jak přeložit: účet.

Druhy obchodů

Jak už jsme si řekli, slovo shop/'ʃɒp//šo­p//'ʃɑ:p//šáp/ označuje obecně obchod. Je to spíše britský výraz, v americké angličtině uslyšíte spíše store/'stɔ://st­ó//'stɔ:r//stór/.

Slovo store se však používá i v Británii, kde označuje velký obchod.

Slovíčko shop je pak základem pro mnoho různých druhů obchodů, například:

• bookshop/'bʊkʃɒp­//bukšop//'bʊkʃɑ:­p//bukšáp/ – knihkupectví
• clothes shop/'kləʊðzʃ­ɒp//klouðzšop//'kloʊ­ðzʃɑ:p//klouðzšáp/ – obchod s oděvy
• gift shop/'gɪftʃɒp­//gifčop//'gɪftʃɑ­:p//gifčáp/ – obchod s dárkovými předměty
• music shop/'mju:zɪk ʃ­ɒp//mjúzik šop//'mju:zɪk ʃ­ɑ:p//mjúzik šáp/ – hudebniny
• pet shop/'petʃɒp/­/pečop//'petʃɑ:­p//pečáp/ – obchod s domácími zvířaty
• shoe shop/'ʃu: ʃɒp­//šú šop//'ʃu: ʃɑ:­p//šú šáp/ – obchod s obuví
• sports shop/'spɔ:ts ʃ­ɒp//spóts šop//'spɔ:rts ʃ­ɑ:p//spórts šáp/ – obchod se sportovními potřebami
• toy shop/'tɔɪ ʃɒp­//toj šop//'tɔɪ ʃɑ:­p//toj šáp/ – hračkárna

Vedle toho ale máme několik obchodů, které mají na konci 's, např.:

• baker's/'beɪkə­z//bejkəz//'beɪkər­z//bejkərz/ – pekařství
• butcher's/'bʊtʃ­əz//bučəz//'bʊtʃərz//buč­ərz/ – řeznictví (pozor na výslovnost)
• chemist's/'kemɪsts­//kemists//'kemɪsts­//kemists/ – lékárna
• greengrocer's/'gri:n­grəʊsəz//grín­grousəz//'gri:ng­roʊsərz//grín­grousərz/ – obchod s ovocem a zeleninou
• newsagent's/'nju:zeɪ­dʒənts//njúzej­džənts//'nu:zeɪdʒənts//n­úzejdžənts/ – trafika

Jde o přivlastňovací pád, protože třeba baker je pekař a obchod baker's je pekařství (doslova vlastně “pekařův obchod”).

Přeložit si můžeme i obchodní centrum, pro které je hned několik výrazů:

• shopping centre/'ʃɒpɪŋˌs­entə//'šopiŋˌsen­tə//'ʃɑ:pɪŋˌsen­t̬ər//'šápiŋˌsen­tər/ (v americké angličtině píšeme center)
• shopping mall/'ʃɒpɪŋˌmɔ­:l//'šopiŋˌmól//'ʃɑ­:pɪŋˌmɔ:l//'šá­piŋˌmól/
• mall/'mɔ:l//mó­l//'mɔ:l//mól/

Jako poslední si připomeneme supermarket/'su:pəmɑ­:kɪt//súpəmákit//'su:pər­mɑ:rkɪt//súpərmár­kit/. Toto slovo znáte i v češtině, ale v angličtině si dejte pozor na výslovnost. Další problém je, že spousta studentů odvozuje, že samotné slovo market/'mɑ:kɪt/­/mákit//'mɑ:rkɪ­t//márkit/ je obchod, ovšem to je chyba, protože:

• market/'mɑ:kɪt/­/mákit//'mɑ:rkɪ­t//márkit/ – trh, tržnice, tržiště

Pozn.: Pokud vás zajímají podrobnosti, přečtěte si článek Různé druhy obchodů.