Příspěvek od Slovac vložený před 12 lety

dobry den
v prilozenom clanku som nasiel vetu
She went to the doctor (in order) to have her eyes checked.

pricom to je plus minus prelozene ako
Ona sla k doktori aby si nechala skontrolovat oci

rad by som sa Vas opytal preco to nie je prelozene ako Ona sla k doktorovi aby jej ON skontroloval oci(aj ked to by sa skorej asi hodilo to check)
Lebo vlastne to TO HAVE sa viaze k podmetu a nemalo by sa to viazat k predmetu kedze je to rovno za nim?
pripadne ci ta veta by sa nedala napisat(aby ten preklad sedel dokonale) ako
She went to doctor that(so) she has her eyes checked

Alebo je to tak ze sa to nemusi nutne viazat k predmetu ale moze aj k podmetu?
napr I did it to go
Preklad:Spravil som to aby som JA mohol ist (a nie TO aby mohlo ist)

Dakujem

www.helpforenglish.cz/…o-being.html

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 12 lety

Re:

Moc nerozumím velmi složitému dotazu, ale četl jste článek o účelovém infinitivu? h4e.cz/2006050301

Příspěvek od Slovac vložený před 12 lety

mozem sa spytat?
vela krat som narazil na vetu
Are you sure you want to quit? (vacsinou ked vypinam PC hru)
rad by som sa opytal ci by tu vetu nebolo mozne napisat
Are you sure to want to quit?

Příspěvek od Slovac vložený před 12 lety

Dobry den
mozem sa spytat
ak mam vetu v spojeni PODMET SLOVESO PODMET SLOVESO je mozne pouzit takyto format?

People claim the passive to be difficult

Prelozene ako ludia tvrdia ze pasiv je tazky

dakujem

Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 11 lety

Výborný a obsáhlý článek. No mám dotaz – učitel nám vysvětlil rozdíl v těchto větách: I started dialing the number – I started to dial the number jakože je tam správně I started to dial protože to platilo jen pro ten krátký časový úsek, resp.když se něco dělo po nějakou i delší dobu, ale potom se to začlo dít jinak, tak je tam infinitiv. Začež dlouhodobé aktivity, prakticky až do teď jsou s gerundiem – I started smoking…, I started attending the course… Ptám se, neboť v článku píšete, že není rozdíl. Moc díky za odpověď, Kuba