Dobrý deň, chcel by Vás poprosiť o potvrdenie toho čo
predpokladám:
V knihe Forrest Gump bolo napísané: “All year we HAVE secretly
TAUGHT you to catch the ball and run with it. Now you're going to run like a
wild animal. OK?”
V prvom momente ma to zarazilo a pýtal som sa, či to nemalo byť:
“All year we HAVE BEEN secretly TEACHING you to catch the ball and run
with it.”
Je tam použitý present perfect preto, že je to myslené v zmysle?: Máš
za sebou ročný výcvik, čoho výsledkom by malo byť, že teraz, vo
finálovom zápase, si schopný podať adekvátny výkon…tak bež ako divoké
zviera…" ´= dôraz na výsledok trénovania…
Hovoril by Present perfect continuous skôr len toto?: Už celý rok
trénujeme/sme trénovali… ( až do teraz, bez akéhokoľvek naznačenia, že
po roku trénovania by mal byť schopný podať adekvátny výkon ročnému
trénovaniu?) = dôraz na dej samotný, trvanie deja…
Ďakujem za objasnenie…