Příspěvek od littlewolf vložený před 14 lety

naprosto úúúžasný článek! awesome! mám dotaz:
ta věta – One way or another, I am going to do it. – to tak, či tak tu má znamenat anyway, nebo tímhle způsobem, nebo tím druhým (jiným), stejně to udělám? děkujiii 

Příspěvek od littlewolf vložený před 14 lety

naprosto úúúžasný článek! awesome! mám dotaz:
ta věta – One way or another, I am going to do it. – to tak, či tak tu má znamenat anyway, nebo tímhle způsobem, nebo tím druhým (jiným), stejně to udělám? děkujiii 

Příspěvek od littlewolf vložený před 14 lety

Re:

článek na anyway jsem četla, to je ok, ale já v českém tak, či onak vidím dva významny, a to budto anglické ‚anyway‘ – stejně to udělám, nebo ‚je jedno, jakým způsobem, ale udělám to‘ – čili tady poukazuji na ten způsob, takže se právě ptám, která možnost odpovídá významu té věty více?

Příspěvek od Alen1 vložený před 13 lety

Dobrý den, prosím vás, jak bych mohla přeložit tu druhou větu: „I have broken your PC.“ „V tom případě si půjčím tvůj notebook.“ Nevím, jak vyjádřit V TOM PŘÍPADĚ

Příspěvek od fernando 1 vložený před 4 lety

V dialogu jsem viděl Not the way it is.. Mám za to, že je zde vynecháno That's. Překládám si to jako

Takle to prostě není. Takhle to prostě nefunguje

Mám to správně? Díky