Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Jak přeložit: palačinka, lívanec
Roman Svozílek | 23. 8. 2019
V češtině je mezi palačinkou a lívancem rozdíl. V angličtině mají také dva odlišné výrazy. Překlad ale není tak jednoduchý.
Pokračování článku »
Jak přeložit: vývar, bujón
Roman Svozílek | 10. 9. 2019 | komentáře: 2
Umíte přeložit vývar a bujón? Asi nepřekvapí, že ani zde není vše zcela jednoznačné.
Pokračování článku »
Jak přeložit: záchranný kruh
Roman Svozílek | 5. 1. 2024 | komentáře: 2
Víte, jak přeložit záchranný kruh? V angličtině máme hned několik slovíček.
Pokračování článku »
Jak přeložit: Na zdraví
Roman Svozílek | 27. 5. 2012 | komentáře: 7
Možná jste se již dostali do situace, kdy jste potřebovali říct „Na zdraví“. Chtěli jste si připít nebo někdo kýchnul. V angličtině mají pro tyto dvě situace jiné výrazy. Pokračování článku »
Jak přeložit slovíčko 'trapný'
Roman Svozílek | 14. 3. 2024 | komentáře: 16
Jak vyjádřit, že je něco trapné. Angličtina má pro toto slovíčko mnoho různých výrazů.
Pokračování článku »
Jak oslovovat v angličtině
Marek Vít | 26. 8. 2007 | komentáře: 38
Způsob oslovovaní v angličtině, ‚tykání x vykání‘, používání titulů Pokračování článku »
Jak se kdo jmenuje
Marek Vít | 9. 10. 2007 | komentáře: 12
Otázky na jména a oznamovací věty s použitím přivlastňovacího pádu. Pokračování článku »
Jak čteme anglicky datum
Marek Vít | 12. 1. 2010 | komentáře: 22
Jak správně čteme v angličtině datum a letopočty. Pokračování článku »
Jak se řekne 'pomlázka'?
Marek Vít | 17. 4. 2006 | komentáře: 55
S problémem jak říci anglicky ‘pomlázka’, ‘maturita’, ‘svíčková’ apod. jsme se zajisté již všichni setkali. V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
Pokračování článku »
Jak počítat nepočitatelné B
Marek Vít | 3. 10. 2005
Slovíčka z článku na HFE Pokračování článku »
Jak počítat nepočitatelné A
Marek Vít | 3. 10. 2005 | komentáře: 4
Slovní zásoba z článku na HFE Pokračování článku »
Čtrnáct dní
Marek Vít | 29. 8. 2014 | komentáře: 4
Jak správně v angličtině vyjádřit časové období čtrnácti dnů? Stačí to jednoduše přeložit jako FOURTEEN DAYS? Pokračování článku »
Dvakrát více, třikrát méně
Marek Vít | 7. 3. 2013 | komentáře: 36
Jak v angličtině vyjádřit, že jedna věc je např. dvakrát lepší, třikrát rychlejší, desetkrát těžší apod. Pokračování článku »
Czenglish Alert: Mít vysokou školu
Marek Vít | 16. 3. 2018
Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Jak správně říct, že máme (vystudovanou) střední školu, vysokou školu apod.?
Pokračování článku »
LOVE, LIKE, HATE
Marek Vít | 5. 4. 2008 | komentáře: 37
Jak se v angličtině vyjádří, že se nám něco líbí, že máme něco rádi a nebo naopak něco nesnášíme? Pokračování článku »